Les Mots pour le dire ...

• Kenshi :     le pratiquant du chanbara

• Keikogi :    la tenue d’entraînement (on ne dit pas "kimono")

• Sensei : l'enseignant

• Senpai : l'élève le plus ancien

• Geiko     :    combat

• Shiai jo            :    zone de combat

• Hidari    :    gauche

• Migi       :    droite

• Kodachi :    petit sabre (mousse)

• Choken  :    grand sabre (mousse)

• Tate       :    bouclier

• Rei          :  salut

• Seiza       :  position agenouillée, les fesses posées sur les talons

• Mocuso  : courte période de méditation

• Nihonto

  • 日本刀

  • « sabre japonais »

  • Nom générique de l’ensemble des armes blanches japonaises

• Daitō

  • 大刀

  • « grand sabre »

  • Catégorie des grands sabres (plus de 2 shaku, soit plus de 60 cm), par exemple le tachi ou le katana

• Tachi 

  • 太刀

  • Sabre de cavalerie, lame courbe d'environ 70 cm, porté tranchant vers le bas

• Katana

  • Grand sabre (dim. supérieure à 2 shaku), porté tranchant vers le haut. Poids de 800 gr. à 1.300 gr.

• Wakizashi

  • Le wakizashi est la copie, d’un tiers plus petit, du katana et les deux sont toujours livrés par paire. Cet ensemble forme le Daishō (« grand » « petit »)

• Daishō

  • Mélange des mots « daitō » et « shōtō » - paire de sabres (katana et wakizashi) en tous points identiques (décoration, saya, proportions …)

• Shōtō 

  • 小刀

  • « petit sabre »

  • Catégorie des « petits sabres » dans laquelle on retrouve le wakizashi et le kodachi, de 1 à 2 shaku de long (soit 30 à 60 cm)

• Kodachi (ou kotachi, ko-dachi …)

  • 小太刀

  • « le petit des grands sabres »

  • Arme « civile » à l’origine, conçue comme arme de défense pour les marchands : seuls les bushi avaient le droit de porter une arme de plus de 2 shaku (60 cm) de long, comme le wakizashi. Contrairement à ce dernier, le kodachi est une arme à part entière et n’est pas associée à un katana. Au fil du temps, le kodachi est progressivement passé d’un usage « civil » à un usage militaire comme arme secondaire pour les fantassins.

• Tantō

  • 短刀

  • « sabre court »

  • il s’agit des poignards dont la longueur n’excède pas un shaku. Lame droite

• Bokken

  • 木剣

  •  « sabre en bois »

  • Synonyme : bokutō 木刀 (dénomination utilisée au Japon)

  • Sabre de bois imitant la forme du katana

• Shōtō bokken

  • Sabre court en bois, de la taille d’un wakizashi ou d’un kodachi

刀 : sabre (katana) – se prononce « tou » et s’écrit « tō » en association avec plusieurs caractères ;

auquel cas il se place en suffixe (exemple : shōtō, daitō …)

剣 : sabre, épée – se prononce et s’écrit « ken »

se place en préfixe lorsqu’il est associé à plusieurs caractères (kendō, kenjutsu …)

sauf pour bokken qui n’est pas un mot utilisé au Japon …

小 : petit – se prononce « shou »

短 : court – se prononce « tan »

太 : gros – se prononce « ta » ou « tai »

大 : grand – se prononce « dai » ou « tai »

木 : bois – se prononce « moku » ou « boku »